Black Torch · Altyazi Projesi

Ceviri
Yonetim Paneli

Bolum cevirilerini, notlari ve ilerlemeyi tek bir yerden yonetin. Her satir bir adim daha ileri.

170/ 432 satir
3cevrilmis blok
%39.3tamamlama

Proje Durumu

Genel ilerleme%39.4
Toplam satir

432

Cevrilmis

170

Kalan

262

Blok

3 / 13

Son Cevrilen Blok

Blok #3
029
00:01:42.83-->00:01:46.04

"Senin gibi birinin beni anlayacagini hic sanmiyordum."

"I never thought someone like you would understand me."

030
00:01:46.04-->00:01:49.21

"Bu sehirde herkes birbirine yabanci. Ama sen farklisin."

"In this city, everyone is a stranger. But you are different."

Siradaki Blok

048
00:03:12.45-->00:03:16.78

[ ceviri bekliyor ]

"You think you can defeat me with that weak spirit?"

049
00:03:16.78-->00:03:20.10

[ ceviri bekliyor ]

"I will show you the true power of the black torch."

Ceviri Kurallari

  • •Karakter isimleri Japonca orijinal haliyle korunur (Romaji).
  • •Onur ekleri (-san, -kun, -chan, -sama) korunur, cevrilmez.
  • •Anime terimleri (jutsu, shinigami, vb.) evrensel kabul gormus halleriyle kullanilir.
  • •Diyalog dogal Turkce olmali, birebir ceviriden kacinilir.
  • •Espriler ve deyimler kulturlesirilir, dogrudan cevrilmez.
  • •Zaman kodlari orijinal dosyadakiyle birebir ayni kalir.
  • •Her blok cevirisi sonrasi kisa bir kontrol okumasi yapilir.
  • •Ses efektleri ve ekran metinleri kucuk parantez icinde belirtilir.

Notlar

Yol Haritasi

✓
Giris & Karakter Tanitimi
1-47
✓
Raizen ile Karsilasma
48-100
✓
Ilk Savas
101-150
4
Gizli Gucun Uyanisi
151-200
5
Ikinci Tur Savas
201-250
6
Gecmis ve Sir perdesi
251-300
7
Final Bolumu
301-340

RAW ASS Viewer

Black Torch altyazi dosyasinin ASS formatiyla tam goruntusu. 432 satir, 170 cevrilmis.

ASS dosyasi yukleniyor...

GitHub Deposu